1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 Hej, proszę pana? 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,315 Najpierw musisz zapłacić. 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 Yo. 6 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Yo. 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Otwórz to. 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Otwórz co? 9 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 Otwórz ten pieprzony rejestr. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Yo. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Gdzie są wszystkie pieniądze? 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 Um… um… 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 Odpowiedz mu, ty pierdolony gnoju. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 -Wszyscy, eee… ludzie, oni… -Cholera… 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,019 Nikt nie ma gotówki. Płacą kartami. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 -Wezmę to. -Hej, hej. Yo. 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 -Tak? -Ten sejf z tyłu… 18 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 -Uch... co? -Sejf z tyłu. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Bezpieczna? - Sejf, tam z tyłu. 20 00:01:51,611 --> 00:01:54,114 -Co jest w sejfie? -Bezpieczna? Co… N-nie wiem. 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,573 Pracuję na pół etatu. 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,742 -Nie mam pojęcia, co tam jest. -Przepraszam. 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 Chcę za to zapłacić. 24 00:02:01,621 --> 00:02:02,831 Zapłacić za to? 25 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 -Czy jest jakaś zmiana? -Ch-zmiana? 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Ja… nie wiem. Uch… 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Zmień… 28 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 Uch… 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 Tutaj naprawdę jest za mało… 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Wezmę to stąd. Tak? 31 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Yo. 32 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 Jesteś głupi? 33 00:02:43,538 --> 00:02:44,455 Gówno. 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,297 -Gówno. -Pierdolić. 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 O cholera! 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Ty suko! 37 00:03:03,808 --> 00:03:05,059 Hej! 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,216 Też chciałbym zapłacić za ten. 39 00:03:36,299 --> 00:03:37,175 Tak? 40 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Cześć? 41 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 Cześć? 42 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Cześć? OK-ju? 43 00:05:39,255 --> 00:05:40,757 Tak, cześć? 44 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Czy spałeś? 45 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Nie, uh, nie spałem. 46 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Nie dzwoniłem od jakiegoś czasu. 47 00:05:49,640 --> 00:05:52,143 -Tak, wiem. -Tak. 48 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Minęło trochę czasu, co? 49 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Przepraszam. 50 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Dużo się działo. 51 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 Mój harmonogram występów też był szalony… do wczoraj 52 00:06:04,572 --> 00:06:07,784 Ja… Występowałeś wczoraj. 53 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 OK, ju… 54 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 czy… masz teraz czas? 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Tak, hm… 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Jestem, uh… jestem teraz wolny. 57 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Byłeś zajęty. Minęło trochę czasu. 58 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Tak, masz rację. 59 00:07:07,635 --> 00:07:10,638 Ja, hm… przykro mi z tego powodu. Jak się masz? 60 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Dzień po dniu, zachowując dyskrecję… 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Wróciłeś do pracy? 62 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Nie jestem… zajęty pracą. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Po prostu byłem zajęty innymi sprawami. 64 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Straciłeś trochę na wadze, prawda? 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 -Jesteś na diecie? - Jasne, tak jak bym chciał. 66 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Cztery słomki, prawda? Niebieski, różowy, żółty, zielony… 67 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Pamiętałeś. 68 00:07:33,369 --> 00:07:37,039 Darmowy prezent. To turecka kiełbasa. To dobrze. 69 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Słone, ale dobre. 70 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Przyjdź do mnie ponownie! 71 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Min-hi. 72 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 Min-hee, wpuszczam się! 73 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 PROSZĘ ZEMSTAJ SIĘ ZA MNIE! 74 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ POMÓC 75 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Och! 76 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 77 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Uh, jesteś zamknięty? 78 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 W takim razie wrócę kiedy indziej. 79 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Nie, wróć! 80 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Może zamknę później. 81 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Uh, jeśli jest coś, co chcesz zamówić. 82 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Wezmę ten tutaj. 83 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 -Miętową czekoladę? -Tak. 84 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 Poczekaj tylko chwilę. 85 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 Czy to czyjeś urodziny? 86 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Tak. 87 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 Czyj to jest? 88 00:12:29,749 --> 00:12:32,877 W zależności od rodzaju ciasta zawijam je różnie kto otrzyma tort. 89 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Hm… nie ma potrzeby owijania tego. 90 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Powinno być ładnie. 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Nasz sklep jest znany za piękne opakowanie. 92 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 Urodziny Twojego chłopaka? 93 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Nie. 94 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Zatem, hm… rodzina? 95 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 Czy to przyjaciel? 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 To moje urodziny. 97 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 co? Nie ma mowy! 98 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 -Masz dzisiaj urodziny? -Hę? 99 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Jang Ok-ju, nie pamiętasz mnie? 100 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Ze szkoły Yehwa. Choi Min-hee z ósmej klasy! 101 00:13:04,825 --> 00:13:07,703 Wow. Takie surrealistyczne. 102 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 Wpadliśmy na siebie w twoje urodziny. 103 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Wiem, prawda? 104 00:13:11,248 --> 00:13:13,793 Jak się masz? Jak życie? 105 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 -Kopalnia? -Twój! Uch! 106 00:13:17,922 --> 00:13:22,968 Mmm… To znaczy, wiesz, Robię… różne rzeczy. 107 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Ale co robisz? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,100 Uh… Pracuję dla firmy za granicą. 109 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 Kiedy krajowe firmy, hm, 110 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 podróżować do miejsc takich jak Bliski Wschód lub Afryce, gdziekolwiek za granicą, 111 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 zasadniczo pracuję w ochronie i eskorcie. 112 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Chroń wszystkich VIP-ów. Takie rzeczy. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Och, to super. 114 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 O mój Boże, jesteś zabójcą ochroniarza czy co? 115 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Nic takiego. Chciałbym, żeby było tak fajnie. 116 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 -A ty? -Ja? 117 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Uprawiam balet. 118 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 Balerina. 119 00:14:10,307 --> 00:14:13,769 PROSZĘ, POMŚCIJ MNIE! 120 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 SEZONOWE PUDEŁKO BENTO OMAKASE ZAMÓW PRZEZ CHITCHAT DM 121 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 TYLKO ZAMÓWIENIA NA WYNOS 122 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 SUSHI DNIA! 123 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 CIESZ SIĘ OMAKASE W DOMU DM DLA ZAMÓWIEŃ 124 00:15:07,072 --> 00:15:11,577 WITAM, CZY MOGĘ ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE? 125 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 WITAM, CZY MOGĘ ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE? 126 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 OBECNIE SPRZEDAM SUSHI 127 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 PŁATNOŚCI TYLKO W BITCOINACH 128 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 CZY MOGĘ ZAMÓWIĆ PUDEŁKO? 129 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 ILE OPAKOWAŃ Z SOSEM SOJOWYM? 130 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 TYLKO POTRZEBUJĘ 131 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 PROSZĘ O JEDNĄ PACZKĘ SOSU SOJOWEGO 132 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI Opuścił CZAT 133 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Tylko ten raz. 134 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Czy muszę? Chcę iść-- 135 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 No dalej, nie każ mi znowu błagać. 136 00:16:46,672 --> 00:16:47,548 Oh. 137 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 Jeden… 138 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Przestań się dąsać. Ser! 139 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 Raz, dwa, trzy. 140 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 pomyślałem 141 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 że pewnego dnia 142 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 Mógłbym zostać postrzelony i umrzeć podczas wykonywania tej pracy i po prostu się tym nie przejmuję. 143 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 Byłem jak zombie. 144 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Albo, wiesz, jakbym był odrętwiały. 145 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Ale od tego dnia, kiedy na ciebie wpadłem, 146 00:17:57,284 --> 00:17:59,411 Uświadomiłem sobie takie życie faktycznie może być zabawnie. 147 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 Pomogłeś mi ożyć. 148 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Po raz pierwszy się nie dusiłem. 149 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Jesteś szalony. 150 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Hmm? 151 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Co masz na myśli mówiąc „możesz umrzeć”? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Cześć? 153 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 Cześć? 154 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Znowu mi, kurwa, nie odpowiadasz? 155 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 Masz czas dla przyjaciół, ale nie dla mnie? 156 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Gdyby twoi przyjaciele wiedzieli, kim naprawdę jesteś, 157 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 czy nadal by się z tobą spotykali? 158 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Mała suka. 159 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Spotkajmy się jutro na moście Jamsu. 160 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 Otwieramy sklep o 2:00 w nocy. 161 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 Jeśli znowu mnie porzucisz, 162 00:19:20,909 --> 00:19:22,536 Sprawię, że twoi przyjaciele cię znienawidzą 163 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 i cała twoja rodzina się ciebie wyprze. 164 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Wybierz mądrze. 165 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 Nie udało się nawiązać połączenia. 166 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 Proszę zostawić wiadomość-- 167 00:24:02,357 --> 00:24:06,361 Och, ten pieprzony drań dmucha tędy z tym pieprzonym samochodem. 168 00:24:07,529 --> 00:24:09,197 Ach, Chryste. 169 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Zrobił cały bałagan z tych papryczek chili. Cały bałagan! 170 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 PÓŁ JAPOŃCZYKA SZKOŁA ŚREDNIA 171 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANISTA DOPASUJ MODEL 172 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BALERYNA 173 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 BALERYNA 174 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 MYJNIA SAMOCHODOWA RĘCZNA 175 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Witam? 176 00:30:21,361 --> 00:30:22,237 Jutro? 177 00:30:24,739 --> 00:30:25,865 Nie wiem. 178 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 Nie w nastroju. 179 00:30:29,285 --> 00:30:31,496 Tak. Chodźmy na ryby. 180 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 W każdym razie jutro piątek. 181 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Nie, nie Arii. 182 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Spotkajmy się w Niebie. 183 00:30:39,629 --> 00:30:41,756 Dziewczyny z Arii są zbyt łatwe. 184 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Tak, chyba. Łatwe dziewczyny są nudne. 185 00:30:46,719 --> 00:30:48,179 Wyzwanie daje więcej frajdy. 186 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Tak czy inaczej, do zobaczenia jutro. Później. 187 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 WĘDKOWANIE, ARIA, NIEBO 188 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 ♪ Ja tak to robię ♪ 189 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 ♪ Ja tak to robię Ja… ja… robię to ♪ 190 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 ♪ Ja tak to robię ♪ 191 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 ♪ Ja tak to robię Ja… ja… robię to ♪ 192 00:32:02,670 --> 00:32:05,548 ♪ Ja tak to robię Tak to robię ♪ 193 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 ♪ Ja tak to robię ♪ 194 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 ♪ Ja tak to robię Tak to robię ♪ 195 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ♪ Ja tak to robię ♪ 196 00:32:11,679 --> 00:32:14,515 ♪ Ja tak to robię Oto jak ja… ♪ 197 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 ♪ Ja tak to robię Oto kto… ♪ 198 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Oto twój koktajl mleczny. 199 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Dziękuję bardzo. 200 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Cieszyć się. 201 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 ♪ Ja tak to robię ♪ 202 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 Tak to robię… ♪ 203 00:32:55,056 --> 00:32:56,307 Przepraszam. 204 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Wow. Dawno się nie widzieliśmy. 205 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 Nie mogę uwierzyć, że tu na ciebie wpadłem. 206 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Jak się masz? 207 00:33:07,193 --> 00:33:08,111 Kim jesteś? 208 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Czekaj, co masz na myśli? 209 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Jesteś Bo-ramem? Zaparkować Bo-rama? 210 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Nie jestem Park Bo-ram. 211 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Oh. Naprawdę mi przykro z tego powodu. 212 00:33:19,872 --> 00:33:22,041 Jesteś bardzo podobny do kogoś, kogo znam. 213 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Myślałam, że nią jesteś. 214 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Wszystko w porządku. 215 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 To się zdarza. 216 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Przeprosiny. 217 00:33:35,430 --> 00:33:36,389 Hej, czekaj. 218 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Czy mogę postawić ci drinka? 219 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Więc, gdzie idziemy? 220 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 To znaczy, idziemy do twojego domu? 221 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 Kopalnia? 222 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Co? Chcesz poznać moich rodziców? 223 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Właśnie cię poznałem. 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Moi rodzice mieszkają ze mną. 225 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Znam hotel. 226 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 To całkiem fajne miejsce… w Gapyeong. 227 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Niewiele osób o tym wie. 228 00:34:23,019 --> 00:34:23,936 Są jak… 229 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 coś w rodzaju prywatnego klubu. 230 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 Co jest takiego specjalnego w tym hotelu? 231 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Po prostu poczekaj. 232 00:34:34,322 --> 00:34:36,032 Myślę, że ci się spodoba. 233 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 Proszę o jedną chwilę. 234 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Odprawa? 235 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Tak. 236 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 - Twój apartament na końcu korytarza, tak? -Pewnie. 237 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 Och, czy mogę dostać kluczyki do twojego samochodu? 238 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Ach. 239 00:35:52,650 --> 00:35:53,568 Twoja lewa. 240 00:36:00,867 --> 00:36:01,826 Mhm. 241 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 Niepowtarzalny klimat, prawda? 242 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 To jak królewski chiński pałac. 243 00:36:26,184 --> 00:36:29,812 Z zewnątrz wygląda tanio… ale chłodno w środku. 244 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 co? 245 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Normalnie, widać las za tym oknem. 246 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 A rano, widok z tego pokoju jest niesamowity. 247 00:36:47,455 --> 00:36:49,916 Tak. To nie ma znaczenia kiedy jest już ciemno. 248 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 Dlaczego to takie niezręczne? 249 00:37:17,944 --> 00:37:18,945 Chcesz drinka? 250 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 Gówno! 251 00:39:39,126 --> 00:39:39,960 Gówno. 252 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Gówno! 253 00:39:59,563 --> 00:40:01,273 Ty pieprzona mała suko! 254 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 Kurwa! 255 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Pieprz się! 256 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Jebane gówno! 257 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 O cholera. 258 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Ach, cholera. 259 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 Co do… co do cholery! 260 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 u mnie wszystko w porządku! u mnie wszystko w porządku… 261 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Panie. 262 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Wiesz, muszę powiedzieć, 263 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 teraz wyglądasz bardziej jak mężczyzna. 264 00:43:27,980 --> 00:43:29,106 Byłaś zbyt ładna. 265 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Nie byłeś ty najlepszym wojownikiem wśród nas? 266 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Chyba te czasy masz już za sobą. 267 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Kupiłeś Lamborghini. 268 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Ile to kosztuje? 269 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Trzysta milionów? 270 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Nie znam się zbytnio na samochodach. 271 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Skąd wziąłeś pieniądze? 272 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 Od, uh, 273 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 praca na pół etatu. 274 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 „Na pół etatu”. 275 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 Och, pracujesz na pół etatu? 276 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Tak. 277 00:44:26,705 --> 00:44:30,751 Wiem, że my, hm, wciśnij trochę narkotyków, kobiety z ruchu drogowego, 278 00:44:30,834 --> 00:44:32,002 zabić kilka osób. 279 00:44:32,795 --> 00:44:36,173 Ale nadal są pewne tradycje, które musimy tutaj kultywować. 280 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Kim Duhan, Al Capone, wszyscy wyznajemy te same przekonania, wiesz? 281 00:44:51,230 --> 00:44:52,523 Mówiłem ci, żebyś zarządzał dziewczynami, 282 00:44:52,606 --> 00:44:56,610 ale nie mówiłem ci, żebyś sprzedawał swoje rybki i wykorzystuj dziewczyny do robienia dziwnych filmów porno. 283 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Hej, przyjacielu. 284 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 -Pan. -Do cholery. 285 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Przyjaciel. 286 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Pospiesz się. Tutaj. 287 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 Niezły przykład, co? 288 00:45:20,008 --> 00:45:21,927 Spójrz na wszystkich naszych młodych rekrutów. 289 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Zawiodłeś ich wszystkich. 290 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Jest im cholernie ciasno w tym małym pokoju przez ciebie. 291 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Przepraszam. 292 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Zajmę się wszystkim. 293 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 Do kiedy? 294 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Jak najszybciej. 295 00:45:40,988 --> 00:45:42,364 To twoja pieprzona odpowiedź? 296 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Hej, przyjacielu. 297 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 Myślisz, że jestem tu, żeby cię sprawdzić? 298 00:45:51,999 --> 00:45:52,875 Nie. 299 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Masz trzy dni żeby przyprowadzić do mnie tę dziewczynę. 300 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Zrozumiany? 301 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Burger? 302 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Trzymać gębę na kłódkę? 303 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 -Przepraszam? -Tak? 304 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Poproszę dwa oryginalne burgery. 305 00:46:56,104 --> 00:46:57,815 - Zaraz nadejdzie. -Dziękuję. 306 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Przepraszam. 307 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Tak? 308 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Czy mógłbym dostać ketchup na boku? i zrobić mój bez cebuli? 309 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 Zamiast tego poproszę też napój wiśniowy. 310 00:47:07,699 --> 00:47:09,701 Jasne. Zacznę to za ciebie. 311 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Jak długo byłeś tam? 312 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Wiesz, że nazywają nas niewolnikami? 313 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Niewolnicy? 314 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 – Potem to się skończy. 315 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Odmawiać?" 316 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 „Mogę ujawnić wideo wszystkim swoim kolegom z klasy.” 317 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 „Chcesz być rozpoznawany przez cały naród?” 318 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Pewnie się pielęgnują o wiele więcej dziewcząt. 319 00:47:47,990 --> 00:47:51,034 Jeśli nie zrobimy tego, co mówią, prześlą to wszystko. 320 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Przesłać co dokładnie? 321 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 Co dokładnie myślisz? Filmy. 322 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 Teraz jest w porządku. 323 00:48:07,426 --> 00:48:09,177 Jesteś tym, który uratuje nas wszystkich. 324 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Modliłem się, wiesz. 325 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 Modliłam się, żeby ktoś się pojawił. 326 00:48:15,225 --> 00:48:17,603 Mój plan może teraz zadziałać, bo tu jesteś 327 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Masz plan? 328 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Oni wszyscy umrą. 329 00:48:25,736 --> 00:48:28,363 Musiałem ich zabić setki razy w myślach. 330 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 APTEKA 331 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Witam. 332 00:48:57,893 --> 00:48:58,936 Otwórz drzwi. 333 00:48:59,978 --> 00:49:00,938 Pospiesz się. 334 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 Cóż, spójrz, kto mnie odwiedził. 335 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 Ta wiadomość cholernie mnie zaskoczyła kiedy o tym usłyszałem. 336 00:49:16,995 --> 00:49:21,959 Jak mogło wydarzyć się coś tak skandalicznego do wspaniałego i profesjonalnego pana Choi? 337 00:49:22,042 --> 00:49:27,547 co? Wow. Wow, twoja twarz jest nieźle popierdolony. 338 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 To szaleństwo. 339 00:49:39,351 --> 00:49:42,187 Więc… co powinniśmy zrobić? 340 00:49:42,938 --> 00:49:47,109 Poważnie, ta głupia suka naprawdę cię całkowicie sparaliżowało. 341 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Urodziłeś się i tak zbyt przystojny facet, wiesz. 342 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 Masz też lepsze wyczucie mody niż większość ludzi. 343 00:49:56,493 --> 00:49:59,997 To sprawia, że ​​jesteś… o wiele większym twardzielkiem. 344 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 Czy to był jeden z naszych cholernych niewolników? 345 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Nie. Poznałbym ją. 346 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 347 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Więc może powinieneś zatrudnić jednego z Yanbian i zadał cios. 348 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Dla jednej dziewczyny? 349 00:50:20,100 --> 00:50:21,226 To trochę dużo. 350 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 To jest coś ty i ja sobie poradzimy. 351 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Dlaczego zawsze musisz coś robić trudniejsze, niż powinny, prawda? 352 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung-shik. 353 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 Wzięła moją twarz. 354 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 Zabrała moje Lamborghini. 355 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Moja twarz i moje Lamborghini. 356 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Ja wiem. 357 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Tak, stary, nie wiem. 358 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 To nie tak, że jestem płatnym zabójcą czy coś. 359 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Wiesz, że jestem farmaceutą. 360 00:51:10,901 --> 00:51:12,527 To nie moja praca. 361 00:51:12,611 --> 00:51:16,531 To nie jest tak Bycie brutalnym mordercą mam we krwi. 362 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Dam ci sto milionów. 363 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 Sto milionów wygranych? 364 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 To nie potrwa długo. 365 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 Dwa dni, maks. 366 00:51:31,630 --> 00:51:35,926 Tak, ale nie mówisz o BDSM. Mówisz o zabiciu prawdziwej dziewczyny. 367 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Tak. 368 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 Filmujemy to? 369 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Dlaczego mielibyśmy to filmować? 370 00:51:46,937 --> 00:51:51,316 Niektórzy nagrywają to za granicą. Filmy nazywane są gatunkiem tabaki. 371 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Myung-shik. 372 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Czy wyglądam jakbym żartował? 373 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 Nie. 374 00:52:12,879 --> 00:52:13,922 Trochę niżej. 375 00:52:21,638 --> 00:52:22,556 Opuść broń. 376 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 Co się stało z twoją twarzą? 377 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Wędrowałeś wystarczająco długo. 378 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Wracać. 379 00:52:48,498 --> 00:52:50,458 Znalezienie zastępstwa jest niemożliwe. 380 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Nie dlatego tu jestem. 381 00:52:53,587 --> 00:52:55,297 Nie jestem tu po to, żeby odzyskać pracę. 382 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Potrzebuję trochę sprzętu. 383 00:53:02,804 --> 00:53:04,347 Coś nie do wyśledzenia. 384 00:53:06,558 --> 00:53:09,060 Pamiętasz mojego przyjaciela… Min-hee, Mówiłem ci. 385 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Balerina. 386 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Cóż, ona… umarła. 387 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Kilka dni temu zakończyła swoje życie. 388 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 To trochę skomplikowane. 389 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Więc teraz... muszę jej pomóc. 390 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Ok-ju, ja… 391 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 nie wiem co musisz zrobić, 392 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 ale czy to naprawdę jedyny sposób? 393 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 Mogłeś to zgłosić na policję i może mogliby pomóc-- 394 00:53:48,141 --> 00:53:49,351 Muszę to zrobić. 395 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 Jestem jej to winien. 396 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Pomożesz mi, Mun-yeong? 397 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Pomóż mi zdobyć broń? 398 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 Ty? 399 00:55:01,214 --> 00:55:02,132 Co? 400 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Czy jesteś tym jedynym? kto chciał od nas kupić, hmm? 401 00:55:04,884 --> 00:55:05,719 Hmm, 402 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 tak. 403 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Hmm. Więc… 404 00:55:09,764 --> 00:55:12,642 Uh, tylko jedna minuta. 405 00:55:13,977 --> 00:55:16,479 Oj. Spójrz na ten fantazyjny samochód. 406 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 Rzecz w tym, że… to po prostu… 407 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 -Więc strzelaj. -Tak. 408 00:55:20,608 --> 00:55:24,195 Por… porchay… por… Czy to nowa wersja, czy… 409 00:55:39,294 --> 00:55:40,170 Podążaj za mną. 410 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Więc, um, ogień, co? 411 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Trzymaj to. No dalej, nie wstydź się. 412 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Lepiej poczuj to na własnej skórze. Hmm? 413 00:56:16,206 --> 00:56:18,249 Trochę ciężki? 414 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Czy to wszystko co masz? 415 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Ten nawet się nie załaduje. 416 00:56:26,966 --> 00:56:29,344 Każdą broń można załadować, poważnie. 417 00:56:30,178 --> 00:56:32,514 Jesteś w tym po prostu kiepski, na litość boską. 418 00:56:33,723 --> 00:56:36,601 Olej wysechł czy co? Co do cholery? 419 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Głupi kawałek… 420 00:56:39,604 --> 00:56:40,605 Ten jest zepsuty. 421 00:56:41,106 --> 00:56:43,316 Boże, do cholery. 422 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Po prostu wybierz inny. 423 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Hej, panie. 424 00:56:51,783 --> 00:56:53,410 Masz coś porządnego? 425 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Kto już używa rewolwerów? 426 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Cóż, wszyscy mówili retro wraca czy coś… 427 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 Co to jest? 428 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Czy to jest pistolet-zabawka? 429 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Co masz na myśli pisząc "zabawkowy pistolet"? 430 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Gdzie jest Twoje uznanie dla klasyki? 431 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Ta broń będzie Twoim najlepszym kumplem kiedy zostaniesz złapany w marynatę. 432 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Widzisz to? 433 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Założę się, że nie możesz. Ktoś przykłada ci pistolet do głowy. 434 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 – Ach, cholera. pytają, – Jakie jest twoje ostatnie życzenie? 435 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 – Ostatnie palenie? „Odrzuć papierosa”. 436 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Sięgasz po papierosa i… 437 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 Uderzenie! Huk! 438 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Seana Connery’ego. Znasz tego faceta? 439 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Nosi to bardzo dużo. 440 00:57:34,242 --> 00:57:38,204 To nie jest tylko prosta zabawka. Po prostu zostaw to tutaj. 441 00:57:38,288 --> 00:57:39,205 Hej! 442 00:57:39,914 --> 00:57:42,500 Do czego go używasz? Opowiedz nam o tym. 443 00:57:43,960 --> 00:57:45,920 -Po co to jest? -Mhm. 444 00:57:47,380 --> 00:57:48,298 chyba… 445 00:57:50,008 --> 00:57:51,259 Chyba będę polować. 446 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Polowanie? 447 00:57:55,305 --> 00:57:56,306 Uch-och. 448 00:57:56,389 --> 00:58:00,810 To dziecko… tutaj. 449 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 Jego celem jest niszczenie gniazd os. Tutaj. 450 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Obejrzyj to. Szu, huo! Oddalić się. 451 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 Ach tak. 452 00:58:31,674 --> 00:58:32,926 Całkiem chore, co? 453 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Panie, tak, proszę pana! Kocham Cię, Panie! 454 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 Czy czułeś się dobrze? 455 00:58:41,851 --> 00:58:44,229 Radzę sobie dobrze. To znaczy, nie mogę narzekać. 456 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Hej, słuchaj, detektyw Kim, 457 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 bardzo pomogłeś w przynoszeniu mi pieniędzy. 458 00:58:49,150 --> 00:58:52,946 Ach. dzwonię ponieważ potrzebuję pomocy w znalezieniu samochodu. 459 00:58:53,029 --> 00:58:54,531 Nie samochód spalinowy. 460 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 To jest 19U 9322. 461 00:59:00,745 --> 00:59:02,956 Lamborghini. Możesz mi to powtórzyć? 462 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 W porządku. Swoją drogą, dlaczego nie, uh, 463 00:59:07,961 --> 00:59:09,379 wpaść do naszej apteki? 464 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 Zaopatrzyliśmy się w to, co lubisz. 465 00:59:16,010 --> 00:59:18,888 Ach, ty i twoje poczucie humoru, detektywie, co? 466 00:59:20,181 --> 00:59:24,811 Ach. Jesteś dla mnie za dużo, Detektyw Kim! co? 467 00:59:27,355 --> 00:59:28,731 Będę czekać na twój telefon. 468 00:59:33,945 --> 00:59:36,573 Dlaczego marnuje czas myjesz teraz samochód, co? 469 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 Prawdopodobnie jest socjopatą. Poważnie. Gówno. 470 00:59:40,660 --> 00:59:41,703 co? 471 00:59:42,453 --> 00:59:43,371 C-co? 472 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 -Co to jest? -Chodź tutaj. 473 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Spójrz tam w dół. 474 00:59:59,095 --> 01:00:00,305 Co do cholery? 475 01:00:03,141 --> 01:00:05,184 Co… co to jest? 476 01:00:06,561 --> 01:00:07,520 Co to jest? 477 01:00:09,522 --> 01:00:12,317 Czy to kwestia lokalizacji? Kurwa piekło. 478 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 Kiedy to zrobisz? 479 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Mogliby na nas naskoczyć jeśli nie spieszymy się. 480 01:01:01,616 --> 01:01:02,909 Musimy być mądrzy. 481 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Próbowaliśmy raz, więc tak będzie gotowy i czeka na nas teraz. 482 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Cokolwiek. Lepiej nam tego nie psuj. 483 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 Naucz mnie strzelać, żebym mógł ci pomóc. 484 01:01:23,513 --> 01:01:25,556 Iść spać. Przestań być bachorem. 485 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 Musimy to wkrótce zakończyć. 486 01:02:25,074 --> 01:02:25,908 Jedną sekundę. 487 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 488 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 Klaszcz, klaskaj. 489 01:02:37,628 --> 01:02:39,589 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 490 01:02:39,672 --> 01:02:43,092 ♪ Wszyscy cię kochamy, drogi Ok-ju ♪ 491 01:02:43,176 --> 01:02:46,554 ♪ Wszystkiego najlepszego, szczęśliwego dnia ♪ 492 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 Och! 493 01:02:49,348 --> 01:02:52,852 Oh! Swoją drogą, Team Mint Choc? 494 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Co to jest czekolada miętowa? 495 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Nie wiesz tego? 496 01:02:59,859 --> 01:03:01,819 Czekolada miętowa. 497 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Ach. Oczywiście. 498 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 Po prostu… jeszcze tego nie próbowałem. 499 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Więc dlaczego wybrałeś ten? 500 01:03:14,999 --> 01:03:17,293 Cóż, powiedziałeś zamykałeś sklep 501 01:03:17,376 --> 01:03:20,379 więc pomyślałem, że wybiorę najprostszą opcję miałeś tam, wiesz. 502 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 No dalej, dlaczego miałbyś to zrobić? 503 01:03:23,216 --> 01:03:26,552 Ale to taki brak szacunku do tych wszystkich pięknych ciast. 504 01:03:26,636 --> 01:03:27,470 Ach… 505 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 Również, ale ten wyglądał jak tam też jest najpiękniej. 506 01:03:39,732 --> 01:03:40,858 Mhm. 507 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 Hej! 508 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Czy należysz do drużyny Mint Choc? 509 01:04:02,129 --> 01:04:03,047 Hej. 510 01:04:19,605 --> 01:04:20,690 Gdzie ona poszła? 511 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Hej! 512 01:04:34,453 --> 01:04:35,872 Pieprzyć ją! 513 01:05:05,276 --> 01:05:07,028 Jesteś pewien, że nikt cię nie widział? 514 01:05:07,945 --> 01:05:08,821 Nikt. 515 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 Co zrobiłeś z ciałem? 516 01:05:13,117 --> 01:05:15,536 Posiekałem i zakopałem w górach, proszę pana. 517 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Która góra? 518 01:05:19,749 --> 01:05:21,459 Bugaksan był za jej domem. 519 01:05:22,501 --> 01:05:23,377 Ach. 520 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 Nie przypominam sobie, żebym ci mówił, żebyś ją zabił. 521 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 Mówiłem, żebyś ją do mnie przyprowadził. 522 01:05:41,687 --> 01:05:44,607 Zakończ swój biznes i oddaj wszystko Obcemu. 523 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Co masz na myśli-- 524 01:05:47,568 --> 01:05:49,779 Słyszałem, że twoje rybki są zarabiając dobre pieniądze. 525 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Wysoki popyt. 526 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Przestań działać niezależnie. 527 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 Nasz pierścień może pomóc w dystrybucji. 528 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Nie odpowiadasz mi. 529 01:06:03,584 --> 01:06:06,587 Nie potrzebuję pomocy pierścienia. Prowadziłem to sam. 530 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 Jeśli dasz mi pozwolenie, Mogę się tym zająć. 531 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 Dobra, spadaj. 532 01:06:28,275 --> 01:06:29,193 Kto to jest? 533 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Co za bałagan. Absolutny bałagan, co? 534 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 Czy to jest sierociniec? 535 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 To nie jest. Zostaw ją mnie, proszę pana. 536 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 And what exactly will you do with her? 537 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 -Jest młoda. Nie musimy-- - Mówiłeś, że widziała, jak mordowałeś tę dziewczynę. 538 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Czy to nie czyni jej świadkiem? 539 01:06:46,711 --> 01:06:47,586 To prawda. 540 01:06:48,087 --> 01:06:48,921 „To prawda”? 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 I'll make sure that she doesn't speak. 542 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 Och, stary. 543 01:06:57,930 --> 01:07:00,141 Trudno w to uwierzyć małą cipką jak ty 544 01:07:00,224 --> 01:07:02,476 spaceruje z kutasem w spodniach. Hmm? 545 01:07:02,560 --> 01:07:03,519 Poważnie. 546 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 Już nie wiem. 547 01:07:09,358 --> 01:07:11,027 Jesteś zagadką, przyjacielu. 548 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 Podoba Ci się to? 549 01:07:31,839 --> 01:07:33,215 Dobrze się czujesz, co? 550 01:07:33,299 --> 01:07:36,052 To wstyd ciśnienie wody jest trochę słabe. 551 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Chcesz razem wziąć prysznic, co? 552 01:07:39,263 --> 01:07:41,807 To takie orzeźwiające. Jestem trochę spocony. 553 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 Czy to nie jest takie dobre? 554 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Och, założę się, że to takie dobre uczucie. 555 01:07:46,187 --> 01:07:48,314 Tak żebyś wiedział, jestem rozczarowany. 556 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 Zawsze byłem dla ciebie miły. Traktowałem Cię wyjątkowo, 557 01:07:53,444 --> 01:07:54,820 w przeciwieństwie do innych dziewcząt 558 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Myślałam, że naprawdę coś mamy, Nie wiem, skarbie, ja i ty. 559 01:08:00,117 --> 01:08:01,744 Czy pamiętasz, co ci powiedziałem? 560 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Mówiłem, żebyś potrzymał to trochę dłużej i to wkrótce się skończy. 561 01:08:08,042 --> 01:08:09,293 Więc to spieprzyłeś. 562 01:08:10,252 --> 01:08:11,128 co? 563 01:08:16,884 --> 01:08:19,929 Byłem pomocnikiem tej suki sprawia, że czujesz się zajebiście? 564 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 Czy sprawiło to, że poczułeś, że się liczysz? 565 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 O tak? 566 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Patrzysz na mnie? 567 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Opuść głowę. 568 01:08:28,729 --> 01:08:32,024 Ty mały bachorku, jak śmiecie? Dorośli teraz rozmawiają. 569 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Mój Boże. Ta podstępna suka naprawdę namieszało tej dziewczynie w głowie. 570 01:08:36,904 --> 01:08:40,199 Lepiej będzie dla ciebie, jeśli otworzysz usta i powiedz nam, gdzie ona jest, 571 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 ty głupi, mały, pieprzony bachor. 572 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 Odwróć się i połóż ręce na ścianie. 573 01:09:09,854 --> 01:09:13,232 Zaczniemy wszystko od nowa z tobą dzisiaj, rozumiesz? 574 01:09:21,532 --> 01:09:23,701 Oczywiście, proszę pana. Wszystkie nasze dziewczyny są młode. 575 01:09:23,784 --> 01:09:24,702 Nie. 576 01:09:25,202 --> 01:09:27,079 Mamy tylko młode dziewczyny, proszę pana. Tak. 577 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ach, rozumiem. 578 01:09:32,418 --> 01:09:34,336 Tak, ale nie musisz się martwić. 579 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Mamy porozumienie z lokalnymi funkcjonariuszami policji, więc… 580 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 Tak, tak. 581 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 Oczywiście, proszę pana. 582 01:09:44,346 --> 01:09:47,558 Jesteśmy tylko członkami. Nie jesteśmy jak burdel w Seulu, proszę pana. 583 01:09:48,726 --> 01:09:49,727 Prawidłowy. 584 01:09:53,397 --> 01:09:54,481 Nasze godziny? 585 01:09:54,982 --> 01:09:58,485 Wpadnij śmiało kiedy tylko chcesz. Dni powszednie, weekendy. 586 01:09:58,569 --> 01:09:59,904 Mam klienta. Do widzenia. 587 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Ta suka. 588 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Zapytam o to tylko raz. 589 01:11:17,564 --> 01:11:18,691 Gdzie jest ten drań? 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Tak trudno było znaleźć tę parę, wiesz to? 591 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 Zamierzam porządnie uczyć się baletu. 592 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 Rosja ma najlepsze szkoły. 593 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Nie będzie mnie tu na twoje urodziny, więc oto twój prezent. 594 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Pozwól, że cię o coś zapytam. 595 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Czy ktoś widział dziewczynę kto jest mniej więcej tak wysoki? 596 01:14:34,178 --> 01:14:36,430 Jeśli powiesz mi, gdzie ona jest bez gadania 597 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 i zadawanie mi pytań… 598 01:14:38,724 --> 01:14:39,725 O cholera. 599 01:14:42,519 --> 01:14:44,229 …Opuszczę to miejsce w spokoju. 600 01:14:45,981 --> 01:14:49,193 Który z was, głupie dranie może mi powiedzieć, gdzie ona jest? 601 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Więc jesteś dziewczyną. 602 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 I powiedział mi, że cię pochował w Bugaksanie, do cholery. 603 01:15:05,667 --> 01:15:08,253 Choi, to pieprzone gówno. 604 01:15:12,382 --> 01:15:15,135 Wygląda na to, że przeszedłeś przez piekło. Chodź tu i usiądź. 605 01:15:15,636 --> 01:15:18,639 Cieszę się, że przyszedłeś. Więc porozmawiajmy. 606 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 To znaczy, nie ma powodu żebyś z nami walczył, prawda? 607 01:15:32,110 --> 01:15:34,112 nie mam osobistą urazę do ciebie... 608 01:15:43,830 --> 01:15:45,916 Zapytam jeszcze raz. 609 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Czy ktoś tutaj może mi powiedzieć? 610 01:15:50,796 --> 01:15:51,630 NIE! Pospiesz się! 611 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 To niedobrze. 612 01:16:14,486 --> 01:16:16,947 Ty pierdolona suko! 613 01:16:18,073 --> 01:16:19,992 Zdobądź ją! 614 01:16:58,697 --> 01:17:00,115 Odzyskać! 615 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 Chodź, suko! 616 01:17:22,846 --> 01:17:23,722 Suka! Suka! 617 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Gotowy powiedzieć mi to, co chcę usłyszeć? 618 01:18:12,854 --> 01:18:13,855 Gdzie jest ten dupek? 619 01:18:14,648 --> 01:18:16,233 Pierdol się, suko. 620 01:18:19,903 --> 01:18:20,779 Dobra. 621 01:18:21,488 --> 01:18:22,406 W porządku. 622 01:18:23,073 --> 01:18:24,032 Stworzyłeś mnie. 623 01:20:35,997 --> 01:20:38,792 Ach, cholera, kurwa. Pierdolić. 624 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Co za szatańska suka, wow. 625 01:20:43,421 --> 01:20:45,757 Wow, mowa o pieprzonym idealnym wyczuciu czasu. 626 01:20:46,633 --> 01:20:47,717 Dobra robota, stary. 627 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Ten pieprzony pistolet. Skąd to wziąłeś? 628 01:20:51,847 --> 01:20:55,308 Dobra robota. Jesteś dobry. 629 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Posprzątam to. Sto milionów. 630 01:20:59,729 --> 01:21:01,356 Wyślij pieniądze. co? 631 01:21:01,857 --> 01:21:03,191 Gdzie ona, kurwa, poszła? 632 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 O kurwa. 633 01:21:05,819 --> 01:21:07,946 Myślisz, że tylko ty masz broń? 634 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 Nie jesteś jedyny z wielką bronią! 635 01:21:17,664 --> 01:21:20,500 Sto milionów, dupku. Kawałek gówna. Wszyscy nie żyją. 636 01:22:32,113 --> 01:22:33,698 O cholera, o cholera! 637 01:22:34,366 --> 01:22:35,492 Pieprzona suka! 638 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 Jebane gówno! 639 01:22:46,544 --> 01:22:50,590 Wyolbrzymiłeś wszystko do nieproporcjonalnych rozmiarów. Wiesz, że? 640 01:22:51,383 --> 01:22:56,054 Hej, nie ma… nie ma powodu… zabierz sprawy tak daleko. 641 01:22:56,137 --> 01:22:58,348 Kurwa, przesadzasz. 642 01:22:59,099 --> 01:23:00,100 Liczby. 643 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Prawdopodobnie nigdy sobie tego nie wyobrażałeś jak zdolni bylibyśmy cię pieprzyć. 644 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Zakładałeś, że jesteśmy ofiarą. 645 01:23:06,690 --> 01:23:10,443 Jesteś szaloną suką. Nawet nie wiem kim jesteś! 646 01:23:11,152 --> 01:23:14,948 To znaczy, do cholery, dlaczego czy w ogóle idziesz tak daleko?! 647 01:23:15,031 --> 01:23:17,367 -Gówno! -Nie pamiętasz? 648 01:23:18,076 --> 01:23:22,122 Nigdy cię, kurwa, nawet nie spotkałem! 649 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 Ja? 650 01:23:24,624 --> 01:23:25,583 Jestem baletnicą. 651 01:23:34,426 --> 01:23:36,845 Hej! Hej! 652 01:23:36,928 --> 01:23:41,558 Trzymaj się… trzymaj się, po prostu trzymaj się! Zatrzymywać się! Przepraszam! 653 01:23:41,641 --> 01:23:43,101 Naprawdę mi przykro. 654 01:23:43,184 --> 01:23:46,271 Resztę życia spędzę na pokucie! 655 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Czekaj, ja… grozi mi kara prawna. 656 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Oddam ci wszystkie moje pieniądze! Wszystko, OK?! 657 01:23:52,193 --> 01:23:54,279 Mam na myśli, szczerze, cholera! 658 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Nie zrobiłem nic wystarczająco złego zasłużyć na pieprzoną śmierć! 659 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 Zamknąć się! 660 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Trzymać się. 661 01:24:10,295 --> 01:24:11,546 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 662 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 Czy ta kobieta naprawdę była baletnicą? 663 01:24:15,383 --> 01:24:20,513 Myślałem, że ona, kurwa, kłamie. To znaczy, która baletnica jest gruba? 664 01:24:21,473 --> 01:24:23,224 Widziałem ją nago i w ogóle. 665 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 Śmiejesz się? 666 01:24:43,453 --> 01:24:45,747 Jeśli mnie zabijesz, lepiej uważaj. 667 01:24:48,291 --> 01:24:49,793 Kiedy widzę tę sukę w piekle, 668 01:24:49,876 --> 01:24:52,378 Będę robić dalej jej to samo. 669 01:24:53,296 --> 01:24:54,214 Chcesz tego? 670 01:25:17,070 --> 01:25:18,071 Spróbuj mnie. 671 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Ponieważ będziesz moją ofiarą w piekle. 672 01:25:27,997 --> 01:25:29,332 NIE! NIE! 673 01:25:29,916 --> 01:25:32,418 NIE! 674 01:26:44,407 --> 01:26:46,993 Czy to nie niesamowite? 675 01:26:47,744 --> 01:26:49,537 Nikt inny o tym nie wie. 676 01:26:49,621 --> 01:26:51,331 To moje sekretne miejsce. 677 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 O Boże, kiedyś brałem pociąg tu cały czas. 678 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Zawsze lubiłeś morze? 679 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 Nie mówiłem ci? 680 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 Wrócę jako ryba w moim następnym życiu. 681 01:27:04,052 --> 01:27:07,430 Teraz ćwiczę tylko balet bo nie mogę jeszcze stać się rybą. 682 01:27:08,056 --> 01:27:10,767 Ze wszystkich rzeczy, chcesz odrodzić się jako ryba? 683 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 „Ze wszystkich rzeczy”? 684 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 Wierzę że ziemia należy do ryb. 685 01:27:15,521 --> 01:27:17,732 I my, ludzie po prostu żyją w swoim świecie. 686 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Wow! Spójrz na to. 687 01:27:22,862 --> 01:27:25,198 Ok-ju… spójrz. 688 01:27:26,407 --> 01:27:28,034 Nie czujesz się wolny? 689 01:28:11,744 --> 01:28:14,580 PON. 2:00, PLAC COEX PIĄTEK 2:30, MOST JAMSU 690 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 PIĄTEK 2:30, STACJA YONGSAN CZW 1:30, SEUL PLAZA 691 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 PIĄTEK 2:30, WEJŚCIE DO BONGEUNSA 692 01:29:43,586 --> 01:29:45,463 ♪ Krew na moich rękach ♪ 693 01:29:46,923 --> 01:29:48,383 ♪ Krew na moich rękach ♪ 694 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 ♪ Krew na moich rękach ♪